thái hà
Définition
- Nom :
- Arc-en-ciel : "thái hà" désigne un phénomène météorologique et optique qui produit un arc de lumière multicolore dans le ciel, causé par la réfraction, la dispersion et la réflexion de la lumière du soleil dans les gouttelettes d'eau.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Sau cơn mưa, trên bầu trời xuất hiện một thái hà rất đẹp. (Après la pluie, un très bel arc-en-ciel est apparu dans le ciel.)
- Thái hà có bảy sắc cầu vồng. (L'arc-en-ciel a sept couleurs.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire ou poétique en vietnamien. Dans l'usage courant moderne, "cầu vồng" est plus fréquent.
Variantes et mots apparentés
- Cầu vồng (nom) : arc-en-ciel. Terme courant et moderne.
- Trẻ con thích chỉ tay vào cầu vồng. (Les enfants aiment pointer l'arc-en-ciel du doigt.)
Synonymes
- Arc-en-ciel : phénomène lumineux en arc présentant un dégradé de couleurs.
- Iris (terme poétique ou littéraire) : arc-en-ciel.
Expressions idiomatiques
- Thái hà hiện ra sau mưa : l'arc-en-ciel apparaît après la pluie. Cette expression évoque souvent la beauté après l'épreuve ou un signe de bon augure.
- Đừng buồn, thái hà hiện ra sau mưa mà. (Ne sois pas triste, l'arc-en-ciel apparaît après la pluie.)